Intérprete para entrevista de residencia USCIS Miami

La respuesta corta es sí, pero con grandes riesgos. Aunque la regulación federal (8 CFR § 208.9(g)) permite que el solicitante proporcione a un intérprete competente y mayor de 18 años , la realidad es que USCIS tiene la autoridad para descalificar a cualquier intérprete si considera que no cumple con los estándares requeridos. La base legal de esta facultad se encuentra en 8 CFR § 312.4, que establece textualmente: «El Servicio se reserva el derecho de descalificar a un intérprete proporcionado por el solicitante para asegurar la integridad del examen» . Si esto ocurre, el oficial debe dejar constancia escrita de los motivos en el expediente . ¿Por qué USCIS podría descalificar a su intérprete? Según las guías operativas de USCIS, las razones más comunes incluyen: No cumplir con los requisitos básicos: No ser fluido en inglés y en el idioma del solicitante, o ser menor de 18 años . Tener un conflicto de interés: Ser su abogado, un testigo en su caso, un representante del gobierno de su país, o tener una solicitud de asilo pendiente que aún no ha sido entrevistada . Desempeño incompetente: No lograr una interpretación adecuada, precisa y neutral. El manual de USCIS menciona que el intérprete no debe imponer sus propios pensamientos, asistir al solicitante para dar respuestas, modificar el testimonio, o resumir en lugar de interpretar textualmente . Abusar de su rol: Si el intérprete monitor contratado por USCIS interrumpe con frecuencia porque el intérprete del solicitante está fallando, el oficial de asilo investigará las razones y puede descalificar al intérprete primario . ¿Qué consecuencias tiene para usted? Si USCIS descalifica a su intérprete, las consecuencias son graves: La entrevista se detiene y se reprograma, pero se considera como una «falla del solicitante», lo que puede afectar su elegibilidad para un permiso de trabajo . Se le dará una segunda oportunidad para regresar con un intérprete competente. Si falla nuevamente, su solicitud de asilo podría ser desestimada o referida a un juez de inmigración . En Miami, con nuestra diversidad de acentos y dialectos, un error de interpretación puede ser más común. Contar con un profesional entrenado, que conoce la terminología y el proceso de USCIS, minimiza drásticamente el riesgo de que su intérprete sea descalificado, asegurando que su testimonio sea escuchado sin filtros.